意気揚々と

スペイン語
意味
例文
triunfantemente
意気揚々と
El campeón levantó el trofeo triunfantemente.
優勝者は意気揚々とトロフィーを掲げた。
en triunfo
勝利して
El equipo regresó en triunfo.
チームは勝利して戻った。
triunfalmente
意気揚々と
El equipo celebró triunfalmente la victoria.
チームは意気揚々と勝利を祝った。

triunfantemente

意味

  • 副 意気揚々といきようようと
  • 副 勝ち誇ってかちほこって

例文

El campeón levantó el trofeo triunfantemente.

優勝者は意気揚々とトロフィーを掲げた。

コアイメージ

成功を収めた人が、胸を張り、喜びを隠さずに行動するイメージ

スペイン語での定義

De forma que revela el orgullo y la satisfacción de quien ha conseguido una victoria o un gran éxito.

語源

triunfantementeは、勝利者を表すtriunfanteに副詞を作るmenteが加わった語で、勝利者らしい様子を示す形

コラム

  • triunfantementeは人の気持ちだけでなく、caminarやlevantarのような動作全体の見え方も表す副詞

en triunfo

意味

  • 副 勝利してしょうりして
  • 副 意気揚々といきようようと

例文

El equipo regresó en triunfo.

チームは勝利して戻った。

コアイメージ

勝利の余韻と自信をまとい、成功者として振る舞う状態

スペイン語での定義

Con el reconocimiento de una victoria, especialmente al volver o presentarse después de haber ganado.

語源

en triunfoは、状態を示すenに「勝利」を表すtriunfoを続けた表現で、勝利の中にいる姿を描く

コラム

  • en triunfoはregresarやvolverと結びつきやすく、勝った後に元の場所へ堂々と帰るという流れを作る

triunfalmente

意味

  • 副 意気揚々といきようようと
  • 副 勝ち誇ってかちほこって
  • 副 華々しくはなばなしく

例文

El equipo celebró triunfalmente la victoria.

チームは意気揚々と勝利を祝った。

コアイメージ

勝利を手にした人や集団が、その喜びや自信を外に表しながら動く様子

スペイン語での定義

De una manera que muestra alegría, orgullo y seguridad por haber logrado una victoria.

語源

triunfalmenteは、triunfalに接尾辞menteが付き、「勝利を示すように」という副詞になった語

コラム

  • triunfalmenteは勝った事実だけでなく、入場や帰還などを勝者らしく華やかに行う様子にも使う

「意気揚々と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ