悪賢い

スペイン語
意味
例文
resabiado
すれた
Después de tantos engaños, está resabiado y ya no confía en nadie.
何度もだまされたので、彼はすれて、もう誰も信用しない。
taimado
ずる賢い
El zorro taimado engañó al granjero.
そのずる賢いキツネは農夫をだました。

resabiado

意味

  • 形 すれた
  • 形 悪賢いわるがしこい

例文

Después de tantos engaños, está resabiado y ya no confía en nadie.

何度もだまされたので、彼はすれて、もう誰も信用しない。

コアイメージ

苦い経験が残り、相手の裏を読む用心深さを身につけた状態

スペイン語での定義

Que ha aprendido a desconfiar de los demás por engaños o experiencias negativas y actúa con astucia.

語源

resabiadoは、悪い経験をさせる動詞resabiarから作られた形で、経験の影響が残る状態を示す

コラム

  • 人への不信だけでなく、resabiadoは馬や牛などにも使われ、過去の扱いから近づく人を警戒する様子を表す

taimado

意味

  • 形 ずる賢いずるがしこい
  • 形 悪賢いわるがしこい
  • 形 腹黒いはらぐろい

例文

El zorro taimado engañó al granjero.

そのずる賢いキツネは農夫をだました。

コアイメージ

本心や企みを隠し、相手の油断につけ込んで思いどおりに動かそうとする様子

スペイン語での定義

Que es hábil para engañar porque oculta sus intenciones y busca beneficiarse de los demás.

語源

taimadoは、taimaから生まれた形容詞で、接尾辞-adoがその性質を持つことを示す語形

コラム

  • 物語のずるいキツネを「un zorro taimado」と表せるが、単に頭がよいだけの動物には使わない語

「悪賢い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ