恐妻家
スペイン語
意味
例文
calzonudo
恐妻家
Todos lo tenían por un calzonudo porque siempre obedecía a su esposa.
皆、彼を恐妻家だと思っていた。いつも妻に従っていたからだ。
pollerudo
恐妻家
Mi vecino es muy pollerudo y siempre hace lo que dice su esposa.
近所の男性はとても恐妻家で、いつも妻の言うとおりにする。
gurrumino
恐妻家
Mi hermano es un gurrumino y siempre hace lo que dice su esposa.
兄は恐妻家で、いつも妻の言うとおりにする。
mandilón
恐妻家
Mi hermano es un mandilón y nunca contradice a su esposa.
私の兄は恐妻家で、妻に決して逆らわない。
calzonazos
恐妻家
Todos saben que es un calzonazos.
みんな彼が恐妻家だと知っている。
calzonudo
意味
- 形 恐妻家
例文
Todos lo tenían por un calzonudo porque siempre obedecía a su esposa.
皆、彼を恐妻家だと思っていた。いつも妻に従っていたからだ。
コアイメージ
妻の言うことに逆らえず、家庭で主導権を握れない夫の姿
スペイン語での定義
Dicho de un hombre: que se deja dominar por su esposa y hace lo que ella le manda.
語源
calzonudoは、calzónに性質を表す接尾辞-udoが付いた形容詞
コラム
- calzonudoはくだけた語で、親しい間柄でも相手をからかう響きが出やすい表現
pollerudo
意味
- 形 恐妻家
- 形 妻に頭が上がらない
gurrumino
意味
- 男性名詞 恐妻家
例文
コアイメージ
妻の言うことに逆らわず、家庭で主導権を握られている男性の姿
スペイン語での定義
Hombre que se deja dominar fácilmente por su esposa.
語源
gurruminoは、語源が確定していない口語的な語で、妻に支配される男性を指す名詞として使われる。
コラム
- gurruminoは中立的な呼び名ではなく、夫婦の力関係をからかう口語表現として使われることが多い。
mandilón
意味
- 男性名詞 恐妻家
- 名 尻に敷かれた男
例文
Mi hermano es un mandilón y nunca contradice a su esposa.
コアイメージ
妻の意向に逆らえず、家庭で主導権を握られている男性の姿
スペイン語での定義
Hombre que se deja dominar fácilmente por su esposa y suele hacer lo que ella quiere.
語源
mandilónは、家で身につける前掛けを表すmandilに、性質を強める接尾辞ónが付いた語
コラム
- mandilónは中立的な呼び名ではなく、妻に従う男性をからかう、やや失礼な口語表現
calzonazos
意味
- 男性名詞 恐妻家
- 名 意気地なし
例文
コアイメージ
強く出られると反論できず、他人の決定に従ってしまう男性の姿
スペイン語での定義
Hombre sin voluntad ni autoridad que se somete fácilmente a la voluntad de otras personas.
語源
calzonazosは、calzónと強意や軽い非難を表す-azoの組合せからできた男性名詞
コラム
- 恐妻家という訳だけで覚えると意味が狭くなり、実際には妻以外の相手に対する意気地のなさにも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1