sexualmente

意味

  • 副 性的にせいてきに

例文

El contenido es sexualmente explícito.

その内容は性的に露骨だ。

コアイメージ

性に関わることを、動作や状態の側面から示す

スペイン語での定義

De un modo relacionado con el sexo o con la sexualidad.

語源

sexualmenteは、sexual「性に関する」にラテン語のmens「心・考え方」に由来する-menteが付いた副詞形

コラム

  • 日本語の「セクシャル」に近いsexualは形容詞で、sexualmenteは動詞や形容詞を修飾する副詞という使い分け

eróticamente

意味

  • 副 官能的にかんのうてきに
  • 副 性的にせいてきに

例文

La novela describe el deseo eróticamente.

その小説は欲望を官能的に描いている。

コアイメージ

性的な欲望や恋愛の魅力が、感覚に訴える形で表れる状態

スペイン語での定義

De manera relacionada con el erotismo o con la expresión del deseo sexual.

語源

eróticamenteは、erótico「性愛に関する、官能的な」に、形容詞から副詞を作る mente を加えた語

コラム

  • eróticamenteとsexualmenteは重なるが、前者は魅力や欲望の表現を指し、後者は性行為や性的な状態を直接指すことが多い

「性的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ