「急ハンドル」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

El conductor dio un volantazo para evitar al perro.

運転手は犬を避けるために急ハンドルを切った。

コアイメージ

ハンドルを一気に切り、車の進む向きが急に変わる瞬間

スペイン語での定義

Giro brusco del volante de un vehículo, generalmente para cambiar de dirección o evitar un obstáculo.

語源

volantazoは、volante（ハンドル）に、急な動作を表す接尾辞-azoが付いた名詞で、ハンドルを急に動かすことを表す。

コラム

政治や経済の記事では、政策や方針の急な変更にも「dar un volantazo」を使い、車の操作から生まれた比喩表現として登場する。