思いがけず

スペイン語
意味
例文
imprevistamente
思いがけず
El niño apareció imprevistamente en la puerta.
その子は思いがけず玄関に現れた。
inopinadamente
思いがけず
La noticia llegó inopinadamente esa mañana.
その知らせはその朝、思いがけず届いた。
impensadamente
無思慮に
Actuó impensadamente y causó un problema.
彼は無思慮に行動して問題を引き起こした。

imprevistamente

意味

  • 副 思いがけずおもいがけず

例文

El niño apareció imprevistamente en la puerta.

その子は思いがけず玄関に現れた。

コアイメージ

予測していなかった出来事が、前ぶれなく起こる動きを示す

スペイン語での定義

De manera inesperada, sin que se hubiera previsto.

語源

imprevistamenteは、形容詞 imprevistoに副詞を作る接尾辞 -menteが付いた形で、imprevistoは im-と previstoから成る

コラム

  • 「un imprevisto」は予定外の出来事や問題を指し、「surgir un imprevisto」は予定外の事態が起こるという定型表現

inopinadamente

意味

  • 副 思いがけずおもいがけず

例文

La noticia llegó inopinadamente esa mañana.

その知らせはその朝、思いがけず届いた。

コアイメージ

予測の網に入っていなかったことが、現実として起こる感覚

スペイン語での定義

De manera que no se esperaba o no se había previsto.

語源

inopinadamenteは、形容詞inopinadoに副詞を作るmenteを加えた語で、inopinadoはラテン語inopinatusに由来する

コラム

  • inopinadamenteは、話し手が驚いたという感情より、出来事が予想外だった事実に焦点を置く表現

impensadamente

意味

  • 副 無思慮にむしりょに
  • 副 思いがけずおもいがけず

例文

Actuó impensadamente y causó un problema.

彼は無思慮に行動して問題を引き起こした。

コアイメージ

事前の考えや計画がないまま、思いがけず起こる動きや行動

スペイン語での定義

De modo que algo ocurre o se hace sin haberlo pensado o previsto de antemano.

語源

impensadamenteは、考えることを表すpensarから生まれたimpensadoに-menteを付けた副詞

コラム

  • impensadamenteは人の行動にも出来事にも使えるが、行動者の考え不足を含む点で単なる「思いがけず」と異なる

「思いがけず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ