retardatario

意味

例文

El partido defendía ideas retardatarias.

その政党は反動的な考えを擁護していた。

コアイメージ

新しい方向への変化を止め、古い状態へ戻そうとする傾向

スペイン語での定義

Que se opone al progreso y favorece el mantenimiento de ideas o formas de organización antiguas.

語源

retardatarioは、遅らせることを表すretardarから生まれ、進歩を止める意味を持つ形容詞

コラム

  • 社会や政治の話では「ideas retardatarias」のように、進歩を妨げる考えを批判する語として使われる表現

atrasado

意味

  • 形 遅れたおくれた
  • 形 滞納したたいのうした
  • 形 後進的なこうしんてきな

例文

El tren llegó atrasado por la lluvia.

その列車は雨で遅れて到着した。

コアイメージ

決められた時点より後ろにずれ、予定に追いついていない状態

スペイン語での定義

Que llega o se realiza después del momento previsto.

語源

atrasadoは、動詞atrasarに接尾辞-adoが付いた過去分詞で、遅れた結果を表す形

コラム

  • 時刻表より後なら tren atrasado、期限を過ぎた支払いなら pago atrasadoとなる使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ