por el suelo
意味
- 副 地面に
- 副 床に
例文
コアイメージ
地面や床の表面を通り道または物がある範囲として見る位置関係
スペイン語での定義
Expresión que indica que algo está, pasa o se desplaza por la superficie de la tierra o de un piso.
語源
por el sueloは、porが場所を通る関係、elが定冠詞、sueloが地面や床を表し、3語が結びついた表現
コラム
- 「andar por el suelo」は地面の上を歩く意味になり、「en el suelo」より経路を意識した言い方
por los suelos
意味
- 副 どん底に
- 副 床に
- 副 非常に安く
例文
コアイメージ
床にあるように低く、気分や評判などが大きく沈んでいる状態
スペイン語での定義
Dicho de una persona, un estado o un precio, que está sumamente bajo, especialmente en el ánimo, la reputación o el valor.
語源
por los suelosは、porが位置を示す前置詞で、los suelosが床や地面を指す語句であり、そこから抽象的な低下も表すようになったもの
コラム
- 「quedar por los suelos」は、失敗や出来事の後に人の面目が失われた状態にも使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1