審理打切りはスペイン語で？sobreseimientoの意味と例文

例文

El fiscal pidió el sobreseimiento por falta de pruebas.

検察官は証拠不足を理由に不起訴処分を求めた。

コアイメージ

証拠や法的な根拠が足りないため、刑事事件の追及を打ち切る判断

スペイン語での定義

Cierre provisional o definitivo de un proceso penal cuando no existen motivos suficientes para seguir adelante con él.

語源

sobreseimientoは、動詞 sobreseerに状態や結果を表す -mientoが付いた名詞で、刑事手続を続けない結果を表す

コラム

スペイン語の法律記事では、sobreseimiento provisionalとsobreseimiento libreの区別が重要で、前者は再開の余地を残し、後者は事件を確定的に終える