家畜小屋

スペイン語
意味
例文
mallada
牧羊小屋
La mallada protege al rebaño durante la noche.
牧羊小屋は夜の間、羊の群れを守る。
establo
家畜小屋
El caballo duerme en el establo.
その馬は家畜小屋で眠る。
tenada
家畜小屋
Las ovejas descansan en la tenada durante la noche.
羊は夜、家畜小屋で休む。
aprisco
羊小屋
Al anochecer, las ovejas regresan al aprisco.
夕暮れになると、羊たちは羊小屋へ戻る。

mallada

意味

  • 女性名詞 牧羊小屋ぼくようごや
  • 名 家畜小屋かちくこや

例文

La mallada protege al rebaño durante la noche.

牧羊小屋は夜の間、羊の群れを守る。

コアイメージ

夜に羊の群れを集め、外敵や寒さから守る牧羊用の小屋や囲い

スペイン語での定義

Construcción o recinto donde se recoge y se protege un rebaño de ovejas, especialmente durante la noche.

語源

malladaは、ラテン語maculataに由来するカタルーニャ語malladaを経てスペイン語に入った牧畜語

コラム

  • 英語のmallは買い物の場所、malladaは羊を休ませる場所を指し、綴りだけでは意味を取り違えやすい語

establo

意味

  • 男性名詞 家畜小屋かちくこや

例文

El caballo duerme en el establo.

その馬は家畜小屋で眠る。

コアイメージ

家畜が外敵や天候から守られながら過ごす、屋根のある囲いの空間

スペイン語での定義

Lugar cubierto donde se guardan y se cuidan animales domésticos, especialmente caballos y vacas.

語源

establoは、ラテン語stabulum「家畜を置く場所」に由来する名詞

コラム

  • キリスト降誕の場面では、イエスが家畜小屋で生まれたという物語と結びつき、establoが登場することがある

tenada

意味

  • 女性名詞 家畜小屋かちくこや
  • 名 家畜囲いかちくがこい
  • 名 干し草置き場ほしくさおきば

例文

Las ovejas descansan en la tenada durante la noche.

羊は夜、家畜小屋で休む。

コアイメージ

農家の中で、動物を休ませ、冬の飼料をしまう覆いのある空間

スペイン語での定義

Lugar cubierto donde se guarda el ganado y, a veces, el heno o la paja.

語源

tenadaは、ラテン語 tignum「木材・梁」に由来する*tignataから生じたtinada系の農村語彙

コラム

  • tenadaは、羊や牛を扱う地方の記述で出会いやすく、都会の一般会話では使用範囲が狭い地域的な語

aprisco

意味

  • 男性名詞 羊小屋ひつじごや
  • 名 家畜小屋かちくこや
  • 名 羊囲いひつじがこい

例文

Al anochecer, las ovejas regresan al aprisco.

夕暮れになると、羊たちは羊小屋へ戻る。

コアイメージ

放牧中の羊を集め、夜や悪天候に備えて守るための場所

スペイン語での定義

Recinto destinado a recoger y resguardar un rebaño de ovejas cuando no está pastando.

語源

apriscoは、ラテン語aprīcus「日なたにある」にさかのぼる牧畜語で、羊を収容する場所を指すようになった語

コラム

  • apriscoは農村や牧畜を扱う文章でよく現れる語で、都市生活を表す日常会話よりも土地や家畜の描写で目にしやすい表現

「家畜小屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ