完遂

スペイン語
意味
例文
compleción
完成
La compleción de la obra puso fin a la campaña.
作品の完成がその運動を終わらせた。
consumación
完遂
La consumación del proyecto puso fin a meses de trabajo.
その計画の完遂によって、数か月に及ぶ作業が終わった。

compleción

意味

例文

La compleción de la obra puso fin a la campaña.

作品の完成がその運動を終わらせた。

コアイメージ

途中まで進んだものに最後の要素を加え、ひとまとまりにすること

スペイン語での定義

Acción de completar una obra, un proceso o cualquier cosa que estaba incompleta.

語源

compleciónは、ラテン語のcompletio「完成」にさかのぼり、completarの行為を表す名詞

コラム

  • compleciónは conclusión と似ているが、終わることよりも不足を埋めて全体を整える点に焦点がある

consumación

意味

  • 女性名詞 完遂かんすい
  • 名 婚姻の成就こんいんのじょうじゅ
  • 名 性交せいこう

例文

La consumación del proyecto puso fin a meses de trabajo.

その計画の完遂によって、数か月に及ぶ作業が終わった。

コアイメージ

計画や行為が途中で止まらず、目指した結果まで到達すること

スペイン語での定義

Realización completa de una acción, un proyecto o un propósito, hasta alcanzar el resultado esperado; en un contexto matrimonial, unión sexual de los cónyuges que completa el matrimonio.

語源

consumaciónは、動詞 consumarに名詞を作る接尾辞-aciónが付いた語で、ラテン語 consummatioにさかのぼる

コラム

  • 教会法では、matrimonio no consumadoは結婚式を挙げていない意味ではなく、夫婦間の性交によって婚姻が完成していない状態を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ