desposada

意味

例文

La desposada llevaba un vestido blanco.

花嫁は白いドレスを着ていた。

コアイメージ

婚約から結婚へ進み、夫婦の結びつきを持つ女性

スペイン語での定義

Mujer prometida para contraer matrimonio o recién casada.

語源

desposadaは、desposarから生まれた女性形で、もとはラテン語 desponsareにさかのぼる語

コラム

  • noviaは恋人と花嫁の両方を指せるが、desposadaは結婚の約束や婚姻に結びつく女性を指す語

jermu

意味

例文

Mi jermu trabaja en casa.

私の妻は家で働いている。

コアイメージ

くだけた場面で呼ぶ、自分の妻という身近な女性

スペイン語での定義

Mujer casada, considerada en relación con su marido, en un uso coloquial y popular.

語源

jermuは、mujerの音節の順序を入れ替えたvesreという言葉遊びから生まれた形

コラム

  • アルゼンチンなどのくだけた会話で使われ、改まった場面では妻を表すesposaやmujerが使われることが多い

esposa

意味

  • 女性名詞 妻つま
  • 名 夫人ふじん
  • 名 女房にょうぼう

例文

Su esposa es médica.

彼の妻は医師です。

コアイメージ

結婚した女性を、夫との関係から指し示すイメージ

スペイン語での定義

Mujer que está casada con un hombre.

語源

esposaは、ラテン語 sponsaに由来し、婚姻を約束された女性を表す語から現在の意味になったもの

コラム

  • esposaは「妻」に意味をしぼる語で、女性一般も表せる mujer と使い分けられる

「妻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ