yokai
意味
- 男性名詞 妖怪
例文
コアイメージ
人の理解を超えたものが、自然や暮らしの中に姿を現すイメージ
スペイン語での定義
Ser sobrenatural de las tradiciones japonesas, relacionado con fenómenos extraños y capaz de presentar formas diversas.
語源
yokaiは、日本語の妖怪をローマ字で表した語が、そのまま借用されたもの
コラム
- スペイン語ではyokaiが日本文化を扱う文脈で使われ、英語のmonsterより広く不思議な存在を指すことがある
例文
コアイメージ
自然の中にいて、人を迷わせたり守ったりする不思議な存在というイメージ
スペイン語での定義
Ser sobrenatural de las leyendas mexicanas, relacionado con la naturaleza y capaz de proteger o confundir a las personas.
語源
chanequeは、ナワトル語のchanehquehに由来する民間伝承の語
コラム
- 地域によって性格は異なるが、chanequeはいたずら好きな存在としても語られる
pombero
意味
- 男性名詞 妖怪
- 名 精霊
例文
コアイメージ
人の目に見えにくいまま森に気配を残し、自然と深く結びつく存在
スペイン語での定義
Personaje de la mitología guaraní relacionado con el bosque y con otros lugares naturales, según las leyendas.
語源
pomberoは、グアラニーの伝承に登場する名がスペイン語の中で使われるようになった借用語で、確かな語の分解はない
コラム
- スペイン語の伝承文では、pomberoに定冠詞を付けた「el Pombero」という形も使われ、神話上の一つの存在を指す
「妖怪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1