preñado

意味

  • 形 妊娠したにんしんした
  • 形 満ちたみちた

例文

El animal está preñado.

その動物は妊娠している。

コアイメージ

おなかの中で子どもを育てている状態

スペイン語での定義

Dicho de una hembra: que lleva una cría en el vientre.

語源

preñadoは、妊娠させる意味のラテン語praegnareから生まれたpreñarに由来する語

コラム

  • 女性の妊娠には通常embarazadaを使い、preñadoは動物について述べる場面でよく使われる

preñada

意味

  • 形 妊娠したにんしんした
  • 名 妊婦にんぷ

例文

La mujer preñada descansó en casa.

妊娠した女性は家で休んだ。

コアイメージ

お腹に子どもがいて、出産を待つ状態

スペイン語での定義

Que tiene un hijo en el vientre y espera su nacimiento.

語源

preñadaは、ラテン語praegnans(妊娠した)に由来する形容詞で、妊娠を表す語として伝わったもの

コラム

  • 人にも動物にも使えるが、人の妊娠には日常語のembarazadaが広く使われ、preñadaは古風・文語的に響くことがある

grávido

意味

  • 形 妊娠したにんしんした
  • 形 はらんだ

例文

El vientre grávido de la mujer crecía.

その女性の妊娠した腹は大きくなっていた。

コアイメージ

胎内に命を宿し、腹部がふくらんでいく状態を表す語

スペイン語での定義

Dicho de una mujer o de una hembra: que lleva un feto en el útero.

語源

grávidoは、ラテン語 gravidus「重い、身ごもった」に由来し、重さを表す gravis と関係する語

コラム

  • 日常会話では embarazada が一般的で、grávido は女性や動物の雌について使う文語的な表現

embarazado

意味

  • 形 妊娠したにんしんした

例文

El actor interpreta a un hombre embarazado.

その俳優は妊娠した男性を演じる。

コアイメージ

おなかの中で新しい命を育てている状態

スペイン語での定義

Dicho de una persona o de un animal: que tiene un feto en el útero.

語源

embarazadoは、embarazarの過去分詞に由来し、妊娠した状態を表す形

コラム

  • 英語の embarrassed は「恥ずかしい」だが、スペイン語の embarazado は「妊娠した」で、「恥ずかしい」は通常 avergonzado

「妊娠した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ