女衒

スペイン語
意味
例文
rufián
ごろつき
La policía detuvo al rufián en la calle.
警察は通りでごろつきを逮捕した。
lenón
売春仲介人
El lenón explotaba a varias mujeres.
その売春仲介人は複数の女性を搾取していた。

rufián

意味

  • 男性名詞 ごろつき
  • 名 女衒ぜげん

例文

La policía detuvo al rufián en la calle.

警察は通りでごろつきを逮捕した。

コアイメージ

他人を食い物にして自分の利益を得る、卑劣な男のイメージ

スペイン語での定義

Hombre vil que se aprovecha de otras personas para vivir a su costa, especialmente de quienes ejercen la prostitución.

語源

rufiánは、イタリア語ruffianoから入った借用語で、女衒を指す語から卑劣な男を指す語義も広がったもの

コラム

  • 英語のruffianは主に乱暴な悪党を指す一方、スペイン語rufiánには売春で他人を利用して利益を得る男という語義もある

lenón

意味

  • 男性名詞 売春仲介人ばいしゅんちゅうかいにん
  • 名 女衒ぜげん
  • 名 ポン引きポンびき

例文

El lenón explotaba a varias mujeres.

その売春仲介人は複数の女性を搾取していた。

コアイメージ

売春の場を取り仕切り、客とのつながりから金を得る人物

スペイン語での定義

Persona que organiza o facilita la prostitución de otras personas para obtener un beneficio económico.

語源

lenónは、古代ラテン語lenoから来た語で、売春を仲介する人物を表す意味を保つ語

コラム

  • lenónは人を表す名詞で、売春をする人を指す語と取り違えず、仲介して利益を得る役割に注目する語

「女衒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ