奪還

スペイン語
意味
例文
recuperamiento
回復
El recuperamiento de la salud fue gradual.
健康の回復は徐々に進んだ。
recaptura
再捕獲
La recaptura del animal llevó varias horas.
その動物の再捕獲には数時間かかった。

recuperamiento

意味

例文

El recuperamiento de la salud fue gradual.

健康の回復は徐々に進んだ。

コアイメージ

いったん離れたものを、再び手元や本来の状態へ戻す動き

スペイン語での定義

Acción y resultado de recuperar algo perdido o de volver a un estado anterior.

語源

recuperamientoは、recuperarの語幹に行為や結果を表す-mientoが付いた名詞で、語源はラテン語recuperareにさかのぼる

コラム

  • 語尾が-mientoの名詞は男性名詞になるため、「el recuperamiento」のように定冠詞elを付けて扱う

recaptura

意味

  • 女性名詞 再捕獲さいほかく
  • 名 奪還だっかん
  • 名 再逮捕さいたいほ

例文

La recaptura del animal llevó varias horas.

その動物の再捕獲には数時間かかった。

コアイメージ

一度逃げたり奪われたりした対象を、もう一度つかまえる中心イメージ

スペイン語での定義

Acción de capturar de nuevo a una persona, un animal o un lugar que ya había sido capturado o tomado

語源

recapturaは、接頭辞re-「再び」とcapturar「捕らえる」から成り、捕らえる行為の繰り返しを表す名詞

コラム

  • 人について使うと、逃げた容疑者や囚人などを再び捕まえる再逮捕の意味になることが多い

「奪還」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ