jamona

意味

  • 女性名詞 太った女性ふとったじょせい

例文

La jamona llevaba un vestido rojo.

その太った女性は赤い服を着ていた。

コアイメージ

細身ではなく、豊かな体つきの女性を示す表現

スペイン語での定義

Mujer de cuerpo grueso, especialmente cuando se la describe de forma coloquial.

語源

jamonaは、jamónの語幹に女性を示す語尾を付けた語で、食べ物の名から人の体つきの表現になったもの

コラム

  • jamonaは辞書で意味を確認できても、本人に直接使うと不快感を与えやすい体形表現

pochota

意味

  • 女性名詞 太った女性ふとったじょせい

例文

La pochota vive cerca de aquí.

その太った女性はこの近くに住んでいる。

コアイメージ

太った女性の体つきを目立つ特徴としてとらえるイメージ

スペイン語での定義

Mujer que tiene mucho peso o un cuerpo muy grande.

語源

pochotaは、メキシコで使われる女性名詞で、語形の成り立ちや語源には確かな説明が定まっていない

コラム

  • 辞書でpochotaを見つけても、広い地域で通じる標準語とは限らず、使う場面が限られる口語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ