「売国奴」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Nadie quiere ser visto como malinche por su comunidad.

誰も自分の共同体から裏切り者と見なされたくない。

Sus rivales llamaron vendepatria al político.

対立する政治家たちはその政治家を売国奴と呼んだ。

例文

Nadie quiere ser visto como malinche por su comunidad.

誰も自分の共同体から裏切り者と見なされたくない。

コアイメージ

自分の国や集団よりも、敵や外国の側を選ぶ人

スペイン語での定義

Persona que prefiere ayudar a un enemigo o a un extranjero en vez de defender a su propio pueblo.

語源

malincheは、コルテスに協力した女性Malintzinの名に由来し、その人物への評価から裏切り者を表す名詞になった語

コラム

メキシコでは、外国の文化や利益を自国のものより重んじる態度をmalinchismoと呼び、malincheと同じ語源を持つ

例文

Sus rivales llamaron vendepatria al político.

対立する政治家たちはその政治家を売国奴と呼んだ。

コアイメージ

祖国を守る側から離れ、相手に渡してしまう人というイメージ

スペイン語での定義

Persona que vende o traiciona a su patria, especialmente por interés personal o político.

語源

vendepatriaは、動詞 vender「売る」に patria「祖国」が続く形で作られた語

コラム

vendepatriaは、人を法的に分類する正式な身分名ではなく、国への裏切りを非難するために使われる強い呼び方

「売国奴」は英語では

「売国奴」 → quisling treasonist 和英辞典で見る