声をそろえて

スペイン語
意味
例文
al unísono
一斉に
Los estudiantes respondieron al unísono.
学生たちは一斉に答えた。
a coro
合唱して
Los niños cantaron a coro en la escuela.
子どもたちは学校で合唱した。
a una voz
声をそろえて
Los niños cantaron a una voz.
子どもたちは声をそろえて歌った。

al unísono

意味

  • 副 一斉にいっせいに
  • 副 同時にどうじに
  • 副 声をそろえてこえをそろえて

例文

Los estudiantes respondieron al unísono.

学生たちは一斉に答えた。

コアイメージ

別々に進む声や行動が、タイミングとまとまりをそろえて一つになる中核イメージ

スペイン語での定義

De forma conjunta y sincronizada, especialmente cuando varias personas realizan una acción al mismo tiempo.

語源

al unísonoは、方向を示すalと「一つの音」を表すunísonoから成る表現で、unísonoはラテン語unisonusに由来

コラム

  • 音楽でunísonoは複数の声や楽器が同じ音高を出す状態を指し、日常のal unísonoはそこから動作や発言全体へ広がった用法

a coro

意味

  • 副 合唱してがっしょうして
  • 副 声をそろえてこえをそろえて
  • 副 一斉にいっせいに

例文

Los niños cantaron a coro en la escuela.

子どもたちは学校で合唱した。

コアイメージ

個々の声を分けず、集団として同じ内容を一斉に発するまとまり

スペイン語での定義

De forma simultánea y como un solo grupo, al cantar o al pronunciar varias personas las mismas palabras.

語源

a coroは、合唱隊を表すcoroに前置詞aを組み合わせた句で、coroの源流にはラテン語chorusとギリシャ語khorosがある

コラム

  • 動詞decirやresponderと組む「a coro」は、全員が同じ言葉を重ねる場面を示し、歌とは無関係な発話にも使える

a una voz

意味

  • 副 声をそろえてこえをそろえて
  • 副 一斉にいっせいに
  • 副 異口同音にいくどうおんに

例文

Los niños cantaron a una voz.

子どもたちは声をそろえて歌った。

コアイメージ

ばらばらの声や意見が一つに重なり、全体が一人の発言のようになる状態

スペイン語での定義

De manera unánime, como si varias personas hablaran con una sola voz.

語源

a una vozは、前置詞aが示すやり方にuna voz「一つの声」が続く形で、複数人が一つの声のようにそろう意味になる

コラム

  • 意見を述べる場面のa una vozは全員が同じ考えを示す「満場一致」に近く、単に時刻がそろう場合には「a la vez」が自然

「声をそろえて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ