吐く

スペイン語
意味
例文
vomitar
嘔吐する
El niño vomitó por el mareo.
その子は乗り物酔いで嘔吐した。
potar
吐く
Después de beber demasiado, potó en la calle.
飲みすぎた後、彼は路上で吐いた。
buitrear
吐く
Después del viaje en barco, mi hermano buitreó en el baño.
船旅の後、兄はトイレで吐いた。

vomitar

意味

  • 動 嘔吐するおうとする
  • 動 吐くはく
  • 動 もどす

例文

El niño vomitó por el mareo.

その子は乗り物酔いで嘔吐した。

コアイメージ

胃の中のものを、体の外へ強く出す動き

スペイン語での定義

Expulsar por la boca, de manera involuntaria o provocada, el contenido del estómago.

語源

vomitarは、ラテン語vomitareに由来し、さらに吐き出す意味のvomereから生まれた動詞

コラム

  • 火山が溶岩を噴き出す様子にも、胃の中身を出す動きとの共通点からvomitarが使われることがある

potar

意味

  • 動 吐くはく

例文

Después de beber demasiado, potó en la calle.

飲みすぎた後、彼は路上で吐いた。

コアイメージ

胃に入ったものが、体の反応で口から逆向きに出る動き

スペイン語での定義

Expulsar por la boca el contenido del estómago, generalmente por malestar o por haber bebido demasiado.

語源

potarは、口語の動詞で、確かな借用元や語構成が示されていない語

コラム

  • potarはくだけた表現なので、医療や改まった場面では中立的なvomitarが使われることが多い

buitrear

意味

  • 動 吐くはく

例文

Después del viaje en barco, mi hermano buitreó en el baño.

船旅の後、兄はトイレで吐いた。

コアイメージ

胃の中のものを口から外へ出す動き

スペイン語での定義

Expulsar por la boca el contenido del estómago.

語源

buitrearは、buitreに動詞を作る接尾辞-earが付いた語で、buitreはラテン語vulturに由来する

コラム

  • buitrearはくだけた地域的な語で、一般的な場面では標準語のvomitarが広く使われる

「吐く」は英語では

「吐く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ