古めかしい

スペイン語
意味
例文
apolillado
虫に食われた
Encontré un libro apolillado en el desván.
屋根裏で虫に食われた本を見つけた。
demodé
時代遅れの
Ese estilo de ropa está demodé.
その服のデザインは時代遅れだ。
decimonónico
十九世紀の
La novela presenta una sociedad decimonónica.
その小説は十九世紀の社会を描いている。

apolillado

意味

  • 形 虫に食われたむしにくわれた
  • 形 古めかしいふるめかしい

例文

Encontré un libro apolillado en el desván.

屋根裏で虫に食われた本を見つけた。

コアイメージ

古い物に残る虫食いが、考え方の古さにも重なる状態

スペイン語での定義

Que presenta daños causados por la polilla; referido a ideas o costumbres, que es anticuado.

語源

apolilladoは、名詞polillaからできた動詞apolillarに、結果を表す-adoが付いた形容詞

コラム

  • 「libro apolillado」は本そのものの虫食いを表す一方、「idea apolillada」は古びた考えを表す用法

demodé

意味

例文

Ese estilo de ropa está demodé.

その服のデザインは時代遅れだ。

コアイメージ

新しい流れから取り残され、古い感覚に見える状態

スペイン語での定義

Que se considera pasado de moda por no seguir las tendencias del momento.

語源

demodéは、フランス語の démodé に由来し、de-「離れる」と mode「流行」が組み合わさった形

コラム

  • demodéは男女で形が変わらない形容詞で、男性名詞にも女性名詞にも同じ demodé を使う

decimonónico

意味

  • 形 十九世紀のじゅうきゅうせいきの
  • 形 古めかしいふるめかしい

例文

La novela presenta una sociedad decimonónica.

その小説は十九世紀の社会を描いている。

コアイメージ

19世紀らしさを帯びた物事を、現代とは異なる古い時代のものとして捉えるイメージ

スペイン語での定義

Que corresponde al siglo XIX o presenta características culturales, sociales o estéticas de ese siglo.

語源

decimonónicoは、decimonono「19番目の」に形容詞を作る-icoを加えた語

コラム

  • decimonónicoは時代を表すだけでなく、文脈によっては古い考え方や様式を表すため、単なるantiguoより時代の範囲が具体的になる

「古めかしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ