却下

スペイン語
意味
例文
desechamiento
却下
El juez ordenó el desechamiento de la demanda.
裁判官はその訴えを却下した。
inadmisión
不受理
El tribunal confirmó la inadmisión del recurso.
裁判所はその不服申立ての不受理を確認した。
desestimación
却下
El juez confirmó la desestimación del recurso.
裁判官はその不服申立ての却下を確定した。

desechamiento

意味

  • 男性名詞 却下きゃっか
  • 名 廃棄はいき

例文

El juez ordenó el desechamiento de la demanda.

裁判官はその訴えを却下した。

コアイメージ

通す価値がないと判断し、受け入れずに退けること

スペイン語での定義

Acción de rechazar algo por no considerarlo válido, útil o aceptable.

語源

desechamientoは、捨てる・退けるを表すdesecharに接尾辞-mientoが付いた名詞

コラム

  • 裁判でdesechamiento de la demandaは、訴えを審理に進めず退けることを指す法律用語

inadmisión

意味

  • 女性名詞 不受理ふじゅり
  • 名 却下きゃっか

例文

El tribunal confirmó la inadmisión del recurso.

裁判所はその不服申立ての不受理を確認した。

コアイメージ

必要な条件を満たさない申立てを、審理や処理の対象から外すこと

スペイン語での定義

Rechazo de una solicitud o recurso antes de examinar su contenido porque no cumple las condiciones necesarias para ser admitido.

語源

inadmisiónは、受け入れる意味の admitir に否定の接頭辞 in- が加わってできた名詞

コラム

  • inadmisiónとdesestimaciónは異なり、前者は内容を調べる前の不受理、後者は内容を調べた後の退ける判断を指す

desestimación

意味

  • 女性名詞 却下きゃっか
  • 名 軽視けいし

例文

El juez confirmó la desestimación del recurso.

裁判官はその不服申立ての却下を確定した。

コアイメージ

出された申し立てや提案を検討したうえで退けること

スペイン語での定義

Decisión de no aceptar una solicitud, una propuesta o un recurso después de considerarlo

語源

desestimaciónは、estimarの前に反対や否定を示すdes-が付いたdesestimarから作られた名詞

コラム

  • 法律文書のdesestimación de la demandaは、訴えを取り上げないというより、請求を認めない結論を示す表現

「却下」は英語では

「却下」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ