sordidez

意味

  • 女性名詞 不潔さふけつさ
  • 名 卑しさいやしさ
  • 名 むさ苦しさむさくるしさ

例文

La sordidez del lugar era evidente.

その場所の不潔さは明らかだった。

コアイメージ

見た目の汚れから、そこにある人間的な卑しさまでを一続きに捉える感覚

スペイン語での定義

Suciedad o degradación de un lugar, una situación o una conducta, con una posible idea de bajeza o falta de dignidad.

語源

sordidezは、汚れを表すラテン語sordidusに由来するsórdidoから作られた抽象名詞

コラム

  • sordidezは場所だけでなく、行為や人間関係の卑しさを描く文章にも現れ、物理的な不潔さを超えた含みを持つ語

abyección

意味

  • 女性名詞 卑しさいやしさ
  • 名 下劣さげれつさ
  • 名 堕落だらく

例文

La abyección de su conducta sorprendió a todos.

彼の行為の卑しさに皆が驚いた。

コアイメージ

人としての誇りや良心を失い、道徳的にひどく堕ちた状態

スペイン語での定義

Condición de quien ha perdido la dignidad y actúa con una bajeza moral muy profunda.

語源

abyecciónは、ラテン語の接頭辞ab-「離れて」とiacere「投げる」に関係し、そこから道徳的な身の落ち込みを表すようになった

コラム

  • 「un acto de abyección」のように行いにも使え、行為そのものの道徳的なひどさを取り上げるときに現れやすい語

「卑しさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ