勝手に

スペイン語
意味
例文
caprichosamente
気まぐれに
El niño eligió caprichosamente el color de su cometa.
その子は気まぐれに凧の色を選んだ。
arbitrariamente
恣意的に
El jefe cambió arbitrariamente las reglas del equipo.
上司はチームの規則を恣意的に変更した。

caprichosamente

意味

  • 副 気まぐれにきまぐれに
  • 副 勝手にかってに
  • 副 思い付きでおもいつきで

例文

El niño eligió caprichosamente el color de su cometa.

その子は気まぐれに凧の色を選んだ。

コアイメージ

その場の気分や欲求に従い、深く考えずに行動する様子

スペイン語での定義

De una manera determinada por un deseo repentino o personal, sin seguir una razón clara ni una regla establecida.

語源

caprichosamenteは、形容詞caprichosoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形

コラム

  • caprichosamenteは、自由な選択を表すlibrementeと違い、理由の弱い勝手な選択を批判的に表すことが多い

arbitrariamente

意味

  • 副 恣意的にしいてきに
  • 副 勝手にかってに
  • 副 独断でどくだんで

例文

El jefe cambió arbitrariamente las reglas del equipo.

上司はチームの規則を恣意的に変更した。

コアイメージ

共通のルールではなく、決める人の都合や気分が基準になる状態

スペイン語での定義

Sin basarse en una regla, una razón objetiva o un criterio fijo, sino en la voluntad de una persona.

語源

arbitrariamenteは、判断する人を表すラテン語 arbiterから生まれた arbitrarioの副詞形

コラム

  • 法律や組織の決定を述べる文で使うと、根拠のない変更や不公平な扱いへの批判を表せる語

「勝手に」は英語では

「勝手に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ