割り込む

スペイン語
意味
例文
irrumpir
突入する
La policía logró irrumpir en el edificio.
警察は建物に突入することに成功した。
entremeterse
干渉する
No conviene entremeterse en asuntos ajenos.
他人の事柄に干渉するのはよくない。

irrumpir

意味

  • 動 突入するとつにゅうする
  • 動 噴出するふんしゅつする
  • 動 割り込むわりこむ

例文

La policía logró irrumpir en el edificio.

警察は建物に突入することに成功した。

コアイメージ

外から内へ、予告なく勢いよく押し入る動き

スペイン語での定義

Entrar de forma repentina y con fuerza en un lugar o espacio.

語源

irrumpirは、ラテン語irrumpere「勢いよく入り込む」に由来する動詞

コラム

  • 人だけでなく、光や音などが突然現れる場面にも使われるため、文脈によって訳し方が変わる

entremeterse

意味

例文

No conviene entremeterse en asuntos ajenos.

他人の事柄に干渉するのはよくない。

コアイメージ

他人の領域や話の中へ、自分から入り込む動き

スペイン語での定義

Intervenir en asuntos de otras personas sin que sea necesario o conveniente.

語源

entremeterseは、entre「間に」とmeter「入れる」に再帰代名詞seが付いた形で、間に入り込む動きを表す語

コラム

  • entremeterseは、meterse enよりも他人の事柄に口や手を出す意味が強く、好ましくない介入を表しやすい

「割り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ