剥離

スペイン語
意味
例文
decapado
酸洗い
El decapado del acero elimina el óxido.
鋼の酸洗いはさびを除去する。
desconche
剥落
El desconche de la pared empeoró con la humedad.
壁の剥落は湿気によって悪化した。
exfoliación
剥離
La exfoliación de la pintura dejó visible la madera.
塗料の剥離によって木材が見えるようになった。

decapado

意味

  • 男性名詞 酸洗いさんあらい
  • 名 剥離はくり

例文

El decapado del acero elimina el óxido.

鋼の酸洗いはさびを除去する。

コアイメージ

薬液で金属の表面を洗い、次の加工に適した素地を整える処理

スペイン語での定義

Proceso químico aplicado a un metal para quitar el óxido y otras capas superficiales antes de seguir trabajándolo.

語源

decapadoは、動詞decaparから生じた名詞で、接尾辞-adoが動作やその結果を表す形を作る

コラム

  • 鉄鋼ではdecapadoが、めっきや塗装の前に表面の酸化皮膜を除く前処理として使われる

desconche

意味

  • 男性名詞 剥落はくらく
  • 名 剥離はくり
  • 名 欠けかけ

例文

El desconche de la pared empeoró con la humedad.

壁の剥落は湿気によって悪化した。

コアイメージ

固い表面の一部が薄い層や小片となって外れ、下の面が現れる状態

スペイン語での定義

Desprendimiento de una parte de la capa superficial de una pared, una pintura u otro material, que deja al descubierto la base.

語源

desconcheは、動詞 desconchar から作られた名詞で、des-は分離、conchaは貝殻を表し、表面を殻のように取り除く意味につながる

コラム

  • 壁や塗装について使う desconche は、ひびそのものではなく、表面の一部がはがれて下地が現れる状態を指すことが多い

exfoliación

意味

  • 女性名詞 剥離はくり
  • 名 角質除去かくしつじょきょ
  • 名 薄片化はくへんか

例文

La exfoliación de la pintura dejó visible la madera.

塗料の剥離によって木材が見えるようになった。

コアイメージ

表面を覆う層が、内側の本体からはがれて離れる動き

スペイン語での定義

Proceso por el que una capa superficial se separa o se desprende de un cuerpo.

語源

exfoliaciónは、ラテン語exfoliare「葉を落とす」に由来し、ex-「外へ」とfolium「葉」に関係する語

コラム

  • 美容でいう exfoliación は、肌をこする方法だけでなく、酸などで表面の角質を落とす方法も指す

「剥離」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ