切れ込み

スペイン語
意味
例文
mella
欠け
La hoja tiene una mella.
その刃物には欠けがある。
muesca
切れ込み
La hoja tiene una muesca en el borde.
刃の縁に切れ込みがある。
cisura
溝
La cisura cerebral separa los dos lóbulos.
脳の溝は二つの脳葉を分けている。
incisura
切痕
La incisura de la escápula permite el paso de un nervio.
肩甲骨の切痕を神経が通る。

mella

意味

  • 女性名詞 欠けかけ
  • 名 切れ込みきれこみ
  • 名 損耗そんもう

例文

La hoja tiene una mella.

その刃物には欠けがある。

コアイメージ

使ううちに物の端が削れ、そこだけ形が崩れた跡

スペイン語での定義

Hendidura o parte que falta en el borde de un objeto por un golpe o por el uso.

語源

mellaは、物の縁を欠けさせる動詞 mellarから派生した、損傷の跡を表す名詞

コラム

  • mellaは新品の形から失われた部分を表すため、単なる浅い線状の傷には通常用いない語

muesca

意味

  • 女性名詞 切れ込みきれこみ
  • 名 刻み目きざみめ
  • 名 くぼみ

例文

La hoja tiene una muesca en el borde.

刃の縁に切れ込みがある。

コアイメージ

硬い物の輪郭を一部削ってできる、目印のような切れ込み

スペイン語での定義

Corte o hueco pequeño que queda en el borde de algo al quitar una parte.

語源

muescaは、かむことを表すラテン語morsicāreから生まれた形にさかのぼるとされ、かみ取ったようなくぼみを表す

コラム

  • 部品の位置や向きを合わせるための切れ込みもmuescaと呼ばれ、細長く溝状に続くranuraとは形が異なることが多い

cisura

意味

  • 女性名詞 溝みぞ
  • 名 切れ込みきれこみ

例文

La cisura cerebral separa los dos lóbulos.

脳の溝は二つの脳葉を分けている。

コアイメージ

一続きのものを細く深く分ける、長い切れ目の溝

スペイン語での定義

Hendidura larga y profunda que divide parcialmente una superficie o una parte del cuerpo.

語源

cisuraは、ラテン語scissuraから来た語で、切れ目や分かれ目を表す意味が残る

コラム

  • 脳の解剖図でcisuraと書かれた部分は、表面に引いた線ではなく、内部へ入り込む深い溝を示す

incisura

意味

  • 女性名詞 切痕せっこん
  • 名 切れ込みきれこみ
  • 名 くぼみ

例文

La incisura de la escápula permite el paso de un nervio.

肩甲骨の切痕を神経が通る。

コアイメージ

連続した骨や組織の縁に、切り取られたように入り込む細いくぼみ

スペイン語での定義

Hendidura o muesca estrecha y profunda en el borde de un hueso o de otra estructura anatómica.

語源

incisuraは、ラテン語 incidere（切り込む）に由来し、切り込まれてできたくぼみを表す名詞

コラム

  • incisuraは、刃物で切る行為や切り口を指す incisión と違い、骨などの形にあるくぼみを指す語

「切れ込み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ