aterido

意味

  • 形 凍えたこごえた
  • 形 こわばった

例文

El montañero llegó aterido de frío.

登山者は凍えきって到着した。

コアイメージ

寒さで体が固まり、じっとしてしまうほどの凍え

スペイン語での定義

Que sufre un frío intenso hasta quedar con el cuerpo entumecido.

語源

ateridoは、動詞 aterir から生まれた過去分詞形で、寒さによる身体のこわばりを表す形容詞として使われる

コラム

  • ateridoは、単なる frío より寒さの影響が体に出ていることを表し、気温の低さそのものには使いにくい語

transido

意味

  • 形 痛みにさいなまれたいたみにさいなまれた
  • 形 凍えたこごえた

例文

El enfermo, transido de dolor, pidió ayuda.

痛みにさいなまれた病人は助けを求めた。

コアイメージ

痛みが全身を貫き、心まで深く打ちのめされている状態

スペイン語での定義

Que sufre un dolor muy intenso que le causa gran aflicción.

語源

transidoは、ラテン語のtransire「向こう側へ通り抜ける」から生まれた形容詞

コラム

  • transidoはdolorだけでなくfríoとも結びつき、transido de fríoなら寒さが体に深く及んでいる状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ