再配属する

スペイン語
意味
例文
recolocar
再配置する
El museo recolocó las esculturas.
美術館は彫刻を再配置した。
reubicar
再配置する
La empresa reubicó los equipos para aprovechar mejor el espacio.
会社は空間をより有効に使うため、機器を再配置した。

recolocar

意味

  • 動 再配置するさいはいちする
  • 動 再配属するさいはいぞくする

例文

El museo recolocó las esculturas.

美術館は彫刻を再配置した。

コアイメージ

人や物を現在の配置から外し、別の位置や仕事へ改めて割り当てる動き

スペイン語での定義

Colocar otra vez una cosa en una posición diferente o asignar de nuevo a una persona a un puesto.

語源

recolocarは、ラテン語のcollocareに由来するcolocarに、再びを表すre-を加えた語

コラム

  • 雇用の話でrecolocar a un trabajadorは、元の職場に戻すとは限らず、別の職や会社へ移す場合も含む

reubicar

意味

  • 動 再配置するさいはいちする
  • 動 移転させるいてんさせる
  • 動 再配属するさいはいぞくする

例文

La empresa reubicó los equipos para aprovechar mejor el espacio.

会社は空間をより有効に使うため、機器を再配置した。

コアイメージ

人や物を、状況に合う別の場所や位置へ置き直す動き

スペイン語での定義

Colocar de nuevo a una persona o una cosa en otro lugar, puesto o posición.

語源

reubicarは、再びを表す接頭辞re-と、場所を定めるubicarを組み合わせた語

コラム

  • 企業で「reubicar a un empleado」は解雇ではなく、別の部署や職務へ回す意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ