relapso

意味

  • 男性名詞 過ちを繰り返す人あやまちをくりかえすひと
  • 名 再犯者さいはんしゃ

例文

El relapso volvió a pedir perdón.

過ちを繰り返す人は再び許しを求めた。

コアイメージ

同じ過ちや罪に何度も戻り、立て直してもまた元の行いに戻る人

スペイン語での定義

Persona que vuelve a cometer una falta después de haber dejado de cometerla.

語源

relapsoは、ラテン語 relabi「後ろへ滑る、戻る」の過去分詞 relapsusに由来する語

コラム

  • 宗教の文脈では、悔い改めた後に同じ罪へ戻った人を指す用法があり、一般的な再犯者より道徳的な響きが強い

reincidente

意味

  • 名 再犯者さいはんしゃ
  • 名 常習犯じょうしゅうはん
  • 名 累犯者るいはんしゃ

例文

El juez impuso una pena más dura al reincidente.

裁判官は再犯者により重い刑を科した。

コアイメージ

前の犯罪への処分を受けても、再び犯罪に及ぶ人を示すイメージ

スペイン語での定義

Persona que comete otra vez un delito tras haber recibido una condena o una sanción por un delito anterior.

語源

reincidenteは、動詞reincidirに関係し、ラテン語reincidereの「再び落ちる」という成り立ちを持つ語

コラム

  • 名詞の「reincidente」に対し、再犯という現象は「reincidencia」、再犯する行為は「reincidir」で表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ