entre nosotros

意味

  • 副 私たちの間でわたしたちのあいだで
  • 副 内輪でうちわで

例文

La confianza crece entre nosotros.

私たちの間で信頼が深まります。

コアイメージ

外の人を入れず、仲間内だけで成り立つ

スペイン語での定義

Expresión que señala que algo ocurre o se mantiene dentro del grupo formado por quien habla y sus compañeros.

語源

entre nosotrosは、entre「間に」とnosotros「私たち」から成る前置詞句が副詞のように使われる形

コラム

  • 「entre nosotros」は会話の途中に置くと、これから述べる内容を内輪の話として示す働きがある

en familia

意味

  • 副 家族でかぞくで
  • 副 内輪でうちわで

例文

Nos gusta comer en familia los domingos.

私たちは日曜日に家族で食事をするのが好きだ。

コアイメージ

親しい人たちと同じ輪の中に入り、外向きの形式をゆるめて一緒に過ごす状態

スペイン語での定義

En compañía de la familia o de personas muy cercanas, con confianza y sin formalidades.

語源

en familiaは、enが「中で」、familiaが「家族」を表し、家族の輪の中で行うことを示す句

コラム

  • 「en familia」は冠詞を伴わない副詞句で、特定の家族を指す名詞句ではなく、家族的なまとまりの中での行動を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ