共感する

スペイン語
意味
例文
empatizar
共感する
Es difícil empatizar con alguien que piensa así.
そのように考える人に共感するのは難しい。
simpatizar
同情する
Simpatizo con las víctimas del accidente.
私はその事故の被害者に同情します。

empatizar

意味

  • 動 共感するきょうかんする

例文

Es difícil empatizar con alguien que piensa así.

そのように考える人に共感するのは難しい。

コアイメージ

人の感情を外から評価せず、その人の立場から読み取る

スペイン語での定義

Reconocer y comprender las emociones de otra persona imaginando cómo vive una situación.

語源

empatizarは、empatía「共感」から作られた動詞で、他人の感情を理解する行為を表す

コラム

  • simpatizar con が相手への好意や同情を表すのに対し、empatizar con は相手の感情を理解することに重心がある

simpatizar

意味

  • 動 同情するどうじょうする
  • 動 共感するきょうかんする
  • 動 好感を持つこうかんをもつ

例文

Simpatizo con las víctimas del accidente.

私はその事故の被害者に同情します。

コアイメージ

人や考えに心が寄り添い、近い気持ちを持つ

スペイン語での定義

Sentir compasión por alguien o compartir una afinidad con una persona, una idea o una causa.

語源

simpatizarは、ギリシャ語のsynとpathosから成るsympatheiaに由来し、共に感じることを表した語

コラム

  • 主語は気持ちを持つ側になるため、被害者に同情するなら「Simpatizo con las víctimas」のように表す

「共感する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ