entreverado

意味

  • 形 入り混じったいりまじった

例文

Los colores entreverados creaban un patrón llamativo.

入り混じった色が目を引く模様を作っていた。

コアイメージ

複数のものが、境目を保ちながら互いの間に入り込んでいる状態

スペイン語での定義

Que está mezclado con otras cosas de manera que sus partes aparecen entrelazadas.

語源

entreveradoは、動詞 entreverarの過去分詞形で、複数のものを混ぜる動作から混ざった状態を表す形になった

コラム

  • 肉の赤身に脂身が入り込む状態をcarne entreveradaと表せるため、色や模様以外にも使われる語だと分かる

revuelto

意味

  • 形 乱れたみだれた
  • 形 入り混じったいりまじった
  • 形 かき混ぜられたかきまぜられた

例文

El mar estaba revuelto por el fuerte viento.

強風で海は荒れていた。

コアイメージ

複数のものがかき混ぜられ、落ち着きや整った形を失っている状態

スペイン語での定義

Que presenta una mezcla desordenada de elementos o muestra agitación y falta de calma.

語源

revueltoは、revolverの不規則な過去分詞形で、revolverはラテン語revolvereから来た語

コラム

  • 「las aguas están revueltas」は、水面が荒れている意味から、状況が不安定な時にも使われる表現

「入り混じった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ