免責特権はスペイン語で？inmunidadの意味と例文

スペイン語

意味

例文

La vacuna fortalece la inmunidad contra el virus.

そのワクチンはウイルスに対する免疫を強める。

La inviolabilidad del domicilio está protegida por la ley.

住居の不可侵性は法律で保護されている。

例文

La vacuna fortalece la inmunidad contra el virus.

そのワクチンはウイルスに対する免疫を強める。

コアイメージ

外から入る病原体や害に負けないよう、体が自分を守る力

スペイン語での定義

Capacidad del organismo para defenderse de ciertas enfermedades y agentes dañinos.

語源

inmunidadは、ラテン語 immunitas に由来し、負担や義務から自由な状態を表した語が、病気への免疫を表す語になったもの

コラム

医療以外では、外交官などが法的な責任を免れる特権にも使われ、日本語の「免疫」より意味の広い語

例文

La inviolabilidad del domicilio está protegida por la ley.

住居の不可侵性は法律で保護されている。

コアイメージ

外からの侵入や侵害を受けず、守られる範囲が保たれる状態

スペイン語での定義

Cualidad de aquello que no puede ser violado, vulnerado o sometido a una intromisión ajena.

語源

inviolabilidadは、ラテン語 inviolabilis に由来する inviolable に、性質を表す接尾辞 -idad が付いた名詞

コラム

スペインの法文では、国王の inviolabilidad と議員の inviolabilidad は同じ語でも対象が異なるため、後ろの語で意味を絞る