保有者

スペイン語
意味
例文
detentor
保有者
El detentor de la patente puede autorizar su uso.
その特許の保有者は使用を許可できる。
detentador
保有者
El detentador de la licencia debe renovarla cada año.
免許の保有者は毎年更新しなければならない。
posesor
占有者
El posesor de la vivienda debe conservar las llaves.
その住宅の占有者は鍵を保管しなければならない。

detentor

意味

  • 男性名詞 保有者ほゆうしゃ
  • 名 占有者せんゆうしゃ
  • 名 保持者ほじしゃ

例文

El detentor de la patente puede autorizar su uso.

その特許の保有者は使用を許可できる。

コアイメージ

物や権利を自分の管理のもとで保持する人の立場

スペイン語での定義

Persona que conserva y controla un bien, un derecho u otra cosa sin ser necesariamente su dueña.

語源

detentorは、ラテン語の動詞detinēre「保つ、引き留める」にさかのぼる名詞で、何かを手元に置く人を表す語

コラム

  • detentorとtitularは同じ意味とは限らず、titularは権利の正式な名義人、detentorは実際に保有する側に焦点を置く語

detentador

意味

  • 男性名詞 保有者ほゆうしゃ

例文

El detentador de la licencia debe renovarla cada año.

免許の保有者は毎年更新しなければならない。

コアイメージ

権利・肩書き・許可などを自分の側で保持している人

スペイン語での定義

Persona que posee o mantiene un derecho, un título, un cargo o una licencia.

語源

detentadorは、ラテン語detinēre「保つ」と関係するdetentarに、行為者を示す-dorが付いた名詞

コラム

  • 法律や行政の文脈では、detentador de una licenciaのように許可証の保有者を表し、de una licenciaが対象を明確にする

posesor

意味

例文

El posesor de la vivienda debe conservar las llaves.

その住宅の占有者は鍵を保管しなければならない。

コアイメージ

ある物や権利を実際に手元に置き、支配している人というイメージ

スペイン語での定義

Persona que posee algo, especialmente un bien o un derecho.

語源

posesorは、ラテン語 possessor「所有する人」に由来する借用語

コラム

  • 法律では、posesorは物を実際に支配している人を指し、所有権を持つ propietario と必ずしも同じではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ