desamistar

意味

  • 動 仲たがいさせるなかたがいさせる

例文

La disputa desamistó a los dos hermanos.

その争いは二人の兄弟を仲たがいさせた。

コアイメージ

保たれていた友情をほどき、二人以上の間に対立を生じさせる働き

スペイン語での定義

Provocar que unas personas pierdan la amistad que tenían entre ellas.

語源

desamistarは、友情に関わるamistarにdes-が付いた形で、友人関係を失わせる意味になる。

コラム

  • desamistarの目的語には仲たがいする人々を置き、desamistar a dos hermanosのように人をaで示す形が使われる。

desamigar

意味

  • 動 仲たがいさせるなかたがいさせる

例文

El rumor desamigó a los dos vecinos.

そのうわさは二人の隣人を仲たがいさせた。

コアイメージ

二人の友情を外からこわし、友人同士でなくする働き

スペイン語での定義

Provocar que dos amigos rompan su amistad.

語源

desamigarは、分離を表すdes-がamigoに付いて、友人同士のつながりを切る意味になった語

コラム

  • desamigarは、うわさや出来事が原因になる場合だけでなく、誰かが意図的に二人を仲たがいさせる場合にも使う

desunir

意味

  • 動 引き離すひきはなす
  • 動 分離するぶんりする
  • 動 仲たがいさせるなかたがいさせる

例文

La distancia puede desunir a una familia.

距離は家族を引き離すことがある。

コアイメージ

一つに結ばれていた人や物のつながりを断ち、別々にする動き

スペイン語での定義

Separar a personas o cosas que estaban unidas, o hacer que dejen de estarlo.

語源

desunirは、分離を表す接頭辞des-と「一つにする」を表すunirから成る合成語

コラム

  • desunirは物を離すだけでなく、家族や仲間の結びつきを壊して仲たがいさせる場合にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ