「代役」はスペイン語で？言い方・例文一覧｜モチタンスペイン語辞典

スペイン語

意味

例文

Necesitamos un remplazante para esta pieza.

この部品の代替品が必要です。

El director contrató una contrafigura para las escenas difíciles.

監督は難しい場面の代役を雇った。

例文

Necesitamos un remplazante para esta pieza.

この部品の代替品が必要です。

コアイメージ

空いた場所や役割を、別の人や物が引き受けて埋める

スペイン語での定義

Persona o cosa que sustituye a otra en una función, un lugar o una situación.

語源

remplazanteは、動詞remplazarに、動作主や対象を表す接尾辞-nteが付いた名詞

コラム

remplazanteは、reemplazanteのeを省いた綴りで、remplazarとreemplazarの両方が使われるため、辞書で綴り違いに出会う

例文

El director contrató una contrafigura para las escenas difíciles.

監督は難しい場面の代役を雇った。

コアイメージ

同じ役の外見を引き継ぎ、俳優の代わりに特定の場面を演じる人

スペイン語での定義

Persona que reemplaza a un actor en escenas concretas y conserva la apariencia necesaria para interpretar al mismo personaje.

語源

contrafiguraは、contra「対する」とfigura「人物・姿」を組み合わせた語で、俳優の代役を表す名詞になった

コラム

危険な動作を担当する代役にはdoble de acciónという語がよく使われる一方、contrafiguraは危険さに限らず、姿や体格を合わせる代役にも使われる

「代役」は英語では

「代役」 → substitute doubles 和英辞典で見る

「代役」を含むフレーズ

Tu suplente será ~.あなたの代役は〜だ