acompañanta

意味

  • 女性名詞 付き添い女性つきそいじょせい

例文

La acompañanta esperó fuera del consultorio.

付き添いの女性は診察室の外で待った。

コアイメージ

女性が誰かのそばに付き、移動や用事をともにする存在

スペイン語での定義

Mujer que acompaña a otra persona, especialmente para asistirla o hacerle compañía.

語源

acompañantaは、動詞 acompañarから作られた女性名詞で、行動をともにする女性を表す

コラム

  • acompañanteは男女どちらにも使える一方、acompañantaは女性を指す形として使われる

chaperona

意味

  • 女性名詞 付き添い女性つきそいじょせい

例文

La chaperona acompañó a la joven al baile.

付き添い女性はその若い女性に付き添って舞踏会へ行った。

コアイメージ

人目のある集まりで、若い女性の行動をそばから見守る年長の女性

スペイン語での定義

Mujer que acompaña a una joven en actos sociales para cuidarla y vigilar su comportamiento.

語源

chaperonaは、フランス語由来の chaperón に女性形の語尾 -a が付いた名詞

コラム

  • 現代の外出の付き添い全般より、若い女性の交際を見守る昔の役割を思わせる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ