中身のない

スペイン語
意味
例文
huero
中身のない
Su discurso huero no convenció a nadie.
彼の中身のない演説は誰も納得させなかった。
insustancial
中身のない
El debate fue insustancial.
その議論は中身のないものだった。

huero

意味

  • 形 中身のないなかみのない
  • 形 無精卵のむせいらんの

例文

Su discurso huero no convenció a nadie.

彼の中身のない演説は誰も納得させなかった。

コアイメージ

外側の形はあっても、そこから中身や成果が生まれない状態

スペイン語での定義

Que no contiene lo que debería contener, especialmente dicho de un huevo no fecundado o, en sentido figurado, de un discurso o una idea sin contenido útil.

語源

hueroは、育たない卵を表す用法から、内容や実質のない発言などを表す比喩へ意味が広がった形容詞

コラム

  • huevo hueroは殻の中身が空という意味ではなく、卵黄はあっても受精していない卵を指す表現

insustancial

意味

  • 形 中身のないなかみのない
  • 形 取るに足りないとるにたりない
  • 形 実体のないじったいのない

例文

El debate fue insustancial.

その議論は中身のないものだった。

コアイメージ

中身が薄く、支える重さを持たないもの

スペイン語での定義

Que tiene poco contenido o importancia y no ofrece ideas, argumentos o elementos de valor.

語源

insustancialは、sustancia「実質・中身」に否定のin-が付いた形で、実質のなさを表す

コラム

  • 食べ物について使う場合は味や栄養が乏しい意味にもなるが、会話や意見では内容の薄さを指すことが多い

「中身のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ