desproporción
意味
- 女性名詞 不均衡
- 名 不釣り合い
- 名 不相応
例文
La desproporción entre los ingresos y los gastos es preocupante.
コアイメージ
複数のものを並べたとき、互いの大きさや量のつり合いが崩れている状態
スペイン語での定義
Falta de proporción adecuada entre dos o más elementos.
語源
desproporciónは、proporciónに接頭辞des-が付いた語で、適切な割合から外れた状態を表す
コラム
- desigualdadが人や集団の間の差を指しやすいのに対し、desproporciónは組み合わせのつり合いに焦点を置く語
impropio
意味
- 形 不適切
- 形 不相応
- 形 無作法な
例文
El comentario fue impropio en una reunión formal.
コアイメージ
その人や場にふさわしいものとして受け入れにくい状態
スペイン語での定義
Que no es propio ni apropiado de una persona, un grupo o una situación, por apartarse de lo que se considera correcto o decoroso.
語源
impropioは、ラテン語proprius「そのものに固有の、適切な」に否定のin-が付いた語にさかのぼる
コラム
- impropio de alguienは、その人の立場や性格にふさわしくない行動を表し、impropio de un niñoのように人を基準にもできる
「不相応」は英語では
- 「不相応」 → unbecomingness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1