不潔な人はスペイン語で？marranoの意味と例文

スペイン語

意味

例文

Ese marrano pesa más de cien kilos.

その豚は百キロを超える。

Limpia la sartén con un estropajo.

たわしでフライパンを洗いなさい。

例文

Ese marrano pesa más de cien kilos.

その豚は百キロを超える。

コアイメージ

鼻先で地面を探りながら育つ、身近な家畜としての豚

スペイン語での定義

Animal doméstico de la familia de los suidos, de cuerpo grueso y hocico corto, que se cría sobre todo por su carne.

語源

marranoは、アラビア語 muḥarram「禁じられたもの」から来た語で、豚を食べない宗教上の習慣と関係して豚を表すようになったとされる

コラム

歴史上のスペイン語では、キリスト教徒に改宗した後もユダヤ教の習慣を隠れて守った人をmarranoと呼ぶことがあった

例文

Limpia la sartén con un estropajo.

たわしでフライパンを洗いなさい。

コアイメージ

粗い素材の表面で汚れを強くこすり、洗い落とすための身近な道具

スペイン語での定義

Instrumento de material rugoso que se emplea para frotar y eliminar restos de comida y suciedad de objetos o superficies.

語源

estropajoは、繊維を意味するラテン語stuppaに関係するカタルーニャ語estropallから生まれた語

コラム

estropajoは掃除道具だけでなく、不潔な人をたとえる名詞にもなり、物の名前が人への悪い評価に広がった例

「不潔な人」は英語では

「不潔な人」 → skank slovenly person 和英辞典で見る