不愉快な

スペイン語
意味
例文
sangrón
嫌みな
Ese chico es muy sangrón.
あの男の子はとても嫌みなやつだ。
desapacible
不愉快な
Su tono desapacible molestó a todos.
彼の不愉快な口調は皆を不快にさせた。

sangrón

意味

例文

Ese chico es muy sangrón.

あの男の子はとても嫌みなやつだ。

コアイメージ

相手との上下を意識し、自分を高く見せる言動が鼻につく感じ

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que molesta por su manera arrogante, impertinente o poco amable de tratar a los demás.

語源

sangrónは、メキシコで使われる口語形容詞で、sangre「血」から来たとする確かな語源説明はない

コラム

  • sangrónは辞書でMéx.と地域表示が付く口語形容詞で、地域差を知る手がかりになる語

desapacible

意味

  • 形 不愉快なふゆかいな
  • 形 無愛想なぶあいそうな

例文

Su tono desapacible molestó a todos.

彼の不愉快な口調は皆を不快にさせた。

コアイメージ

ふるまいや雰囲気に穏やかさがなく、心地よい交流を妨げるもの

スペイン語での定義

Que no ofrece agrado ni tranquilidad por su trato, su ambiente o sus condiciones.

語源

desapacibleは、穏やかな状態を表すapacibleにdes-が付いて反対の性質を示す語

コラム

  • 「tiempo desapacible」は雨や風などで外に出るのが快適でない天候を表し、人の性格だけには限られない

「不愉快な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ