funestamente

意味

  • 副 悲惨にひさんに
  • 副 不吉にふきつに
  • 副 破滅的にはめつてきに

例文

El viaje terminó funestamente.

その旅は悲惨な結果に終わった。

コアイメージ

出来事が悲劇的な結末を迎え、深刻な害をもたらす様子

スペイン語での定義

De forma trágica y desastrosa, causando desgracia o un daño grave.

語源

funestamenteは、funestoに「〜な仕方で」を表す -mente が付いた副詞

コラム

  • funestamenteは、事故・旅行・計画などの名詞を直接説明する形容詞ではなく、起きた経過や終わり方を説明する副詞として働く語

siniestramente

意味

  • 副 不気味にふきみに
  • 副 不吉にふきつに
  • 副 邪悪にじゃあくに

例文

La casa siniestramente iluminada parecía abandonada.

不気味に照らされたその家は、廃屋のようだった。

コアイメージ

出来事や場面が、悪いことを予感させるように進む様子

スペイン語での定義

De un modo que parece anunciar una desgracia o un hecho malo.

語源

siniestramenteは、形容詞siniestroに副詞を作るmenteを加えた形

コラム

  • 予言のように未来を断定する語ではなく、目の前の場面から不吉な印象を受けるときに使う

ominosamente

意味

  • 副 不吉にふきつに

例文

El cielo se oscureció ominosamente.

空が不吉なほど暗くなった。

コアイメージ

これから悪いことが起こりそうな気配を漂わせる様子

スペイン語での定義

De una manera que hace presentir que va a ocurrir algo malo.

語源

ominosamenteは、ラテン語 omen「前兆」に由来する ominoso「不吉な」に -mente が付いた形

コラム

  • ominosamenteは悪意をもってではなく、悪いことを予感させる様子を表し、笑い方や沈黙にも使える

「不吉に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ