ユダヤスペイン語

スペイン語
意味
例文
judeoespañol
ユダヤスペイン語
El judeoespañol conserva palabras del hebreo.
ユダヤスペイン語にはヘブライ語の単語が残っている。
ladino
ずる賢い
Ese hombre es muy ladino.
あの男はとてもずる賢い。

judeoespañol

意味

  • 男性名詞 ユダヤスペイン語ユダヤスペインご

例文

El judeoespañol conserva palabras del hebreo.

ユダヤスペイン語にはヘブライ語の単語が残っている。

コアイメージ

古いスペイン語を土台に、ユダヤ人の共同体で受け継がれてきた言語

スペイン語での定義

Lengua romance hablada históricamente por los judíos sefardíes, basada en el español antiguo y enriquecida con elementos de otras lenguas.

語源

judeoespañolは、judeo-の「ユダヤ人に関する」とespañolの「スペイン語」を合わせた複合語

コラム

  • 1492年の追放後、セファルディの人々がこの言語をオスマン帝国や北アフリカなどへ伝えた歴史

ladino

意味

  • 形 ずる賢いずるがしこい
  • 名 ユダヤスペイン語ユダヤスペインご

例文

Ese hombre es muy ladino.

あの男はとてもずる賢い。

コアイメージ

相手の目をかわしながら、自分に有利になる方法をすばやく見つける知恵

スペイン語での定義

Que actúa con astucia y habilidad para conseguir lo que quiere, a menudo engañando a otras personas.

語源

ladinoは、ラテン語 latinus（ラテン語の）に由来し、意味が広がって「ずる賢い」を表す形容詞になった語

コラム

  • ladinoは形容詞なら人の抜け目なさを表すが、言語名ではユダヤ・スペイン語を指すため、品詞と文脈で見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ