「ページをめくる」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

Después de leer el capítulo, pasó página.

章を読み終えた後、彼はページをめくった。

コアイメージ

読み終えたページを後ろに置き、次へ進む動き

スペイン語での定義

Acción de mover una página para continuar leyendo, o decisión de dejar atrás una etapa y seguir adelante.

語源

pasar páginaは、pasarの「移る」とpáginaの「ページ」が結びつき、ページをめくる動作から次の段階へ進む表現になった

コラム

「borrón y cuenta nueva」が過去を白紙に戻す含みを持つのに対し、pasar páginaは過去を残したまま先へ進む場面に使う

「ページをめくる」は英語では

「ページをめくる」 → thumb 和英辞典で見る