trava

意味

  • 女性名詞 トランス女性トランスじょせい

例文

Ella es una trava y activista.

彼女はトランス女性で活動家だ。

コアイメージ

トランス女性を、地域性と強いくだけた響きを伴って指す呼び名

スペイン語での定義

Se usa para nombrar a una mujer trans en contextos coloquiales y regionales.

語源

travaは、travestiから生まれた短縮形で、くだけた会話で使われる語

コラム

  • mujer transは比較的中立的な表現だが、travaは話し手や場面によって親しみ、自己表現、侮蔑のいずれにもなりうる

travelo

意味

  • 男性名詞 トランス女性トランスじょせい

例文

Algunos insultaron a un travelo en la calle.

通りで何人かがトランス女性を侮辱した。

コアイメージ

トランス女性の存在をからかいや攻撃の対象として扱う呼び方

スペイン語での定義

Término coloquial y ofensivo que se usa para nombrar a una mujer trans.

語源

traveloは、travestiの語形を変えた俗語で、侮辱を込めて人を指す形に定着した語

コラム

  • travestiは一部の中南米で当事者の自称にもなるが、traveloを同じように中立的な語として置き換えることはできない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ