もつれた

スペイン語
意味
例文
trabado
詰まった
El cajón quedó trabado y no podemos abrirlo.
引き出しが詰まって開けられない。
enmarañado
もつれた
El hilo quedó enmarañado.
糸はもつれた。

trabado

意味

  • 形 詰まったつまった
  • 形 もつれた
  • 形 固定されたこていされた

例文

El cajón quedó trabado y no podemos abrirlo.

引き出しが詰まって開けられない。

コアイメージ

本来なら動く部分が、障害物や部品のかみ合わせで止まっている状態

スペイン語での定義

Que ha quedado detenido al quedar sujeto, enganchado o impedido por algo.

語源

trabadoは、trabarの過去分詞で、物を止めたり組み合わせたりする意味から生じた形

コラム

  • 物の動きにはtrabado、通路や機械の中で物が詰まった状態にはatascadoが使われやすい

enmarañado

意味

例文

El hilo quedó enmarañado.

糸はもつれた。

コアイメージ

糸や髪などが絡み合い、ほどきにくくなった状態から、物事が整理しにくい状態まで広がるイメージ

スペイン語での定義

Que tiene hilos, cabellos u otros elementos unidos y revueltos, o que resulta difícil de entender o resolver.

語源

enmarañadoは、接頭辞en-と「もつれ」を表すmarañaからなる動詞enmarañarの過去分詞形

コラム

  • 物理的なもつれだけでなく、un asunto enmarañadoのように話や問題が複雑に絡み合う場合にも使う形容詞

「もつれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ