desaliñado

意味

  • 形 だらしない
  • 形 身なりの乱れたみなりのみだれた
  • 形 むさくるしい

例文

Siempre lleva la camisa desaliñada.

彼はいつもだらしないシャツを着ている。

コアイメージ

身なりを整える手が回らず、服や髪がまとまらない状態

スペイン語での定義

Que va vestido o arreglado de manera desordenada, sin cuidar su apariencia.

語源

desaliñadoは、動詞desaliñarの過去分詞形から生まれ、整えた状態を崩す意味が形容詞として残った語

コラム

  • 「ir desaliñado」は、服そのものより着ている人の全体的な身なりを描く言い方で、常時の性質とは限らない

desgreñado

意味

  • 形 乱れたみだれた
  • 形 ぼさぼさの
  • 形 むさくるしい

例文

El hombre desgreñado entró en la oficina.

髪の乱れた男が事務所に入った。

コアイメージ

髪やひげ、服装などが整えられず、全体に乱れている状態

スペイン語での定義

Que tiene el cabello, la barba o el aspecto general desordenado y poco cuidado.

語源

desgreñadoは、乱れた髪を表すgreñaに、反対や除去を表す接頭辞des-が付いた形

コラム

  • desgreñadoは髪だけでなく身なり全体の乱れにも使え、髪型だけを指すdespeinadoより範囲が広い

「むさくるしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ