burlesco
意味
- 形 滑稽な
- 形 ふざけた
- 形 戯画的な
例文
コアイメージ
人や物を本来よりも大げさに描き、滑稽さを目立たせる表現
スペイン語での定義
Que convierte una situación o una figura seria en algo ridículo mediante la exageración.
語源
burlescoは、イタリア語burlescoから入った語で、語源のburlaはからかいや冗談を表す語
コラム
- 文学や芸術では、格調高い表現や型をまねて、題材を滑稽に見せる作風を指すことがある
vacilón
意味
- 形 ふざけた
- 名 どんちゃん騒ぎ
例文
Su comentario vacilón hizo reír a todos.
彼のふざけた発言は皆を笑わせた。
コアイメージ
まじめさを少し外し、冗談めかして人を笑わせる雰囲気
スペイン語での定義
Que tiene un tono de broma y busca hacer reír o entretener.
語源
vacilónは、ラテン語vacillareを受け継ぐvacilarに、性質を表す接尾辞-ónが付いた形
コラム
- vacilónは、地域によっては「冗談めかした」だけでなく「楽しい騒ぎ」を表す名詞にもなる語
chacotero
意味
- 形 冗談好きな
- 形 ふざけた
- 形 おどけた
例文
コアイメージ
まじめな場面でも冗談に変えて、周りを笑わせようとする人の性質
スペイン語での定義
Que suele hacer bromas y tomar las situaciones con poca seriedad.
語源
chacoteroは、冗談やからかいを表すchacotaに、性質や関係を示す接尾辞-eroが付いた形
コラム
- chacoteroは単に「面白い」人ではなく、場面を冗談にしてしまう軽さを表し、まじめさに欠ける含みを持つこともある
「ふざけた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1