「ひょっとすると」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

De pronto empezó a llover.

突然、雨が降り始めた。

ひょっとすると

Capaz que llueve esta tarde.

ひょっとすると午後に雨が降る。

例文

De pronto empezó a llover.

突然、雨が降り始めた。

コアイメージ

準備する時間もないまま、出来事が突然起こる感覚

スペイン語での定義

De modo súbito, sin que se espere; en algunas regiones americanas, quizá o tal vez.

語源

de prontoは、ラテン語promptus「準備のできた」にさかのぼるprontoとdeが組み合わさった副詞句

コラム

英語のpromptと同じ意味だと考えやすいが、スペイン語のprontoは単独では「すぐに」や「早く」を表す語

例文

Capaz que llueve esta tarde.

ひょっとすると午後に雨が降る。

コアイメージ

起こるかもしれない展開を、現実の候補の一つとして差し出す感覚

スペイン語での定義

Locución adverbial que introduce una afirmación incierta sobre lo que puede suceder.

語源

capaz queは、capazの「可能な」という意味に、節を導くqueが続く構造で、文全体を可能性として示す表現

コラム

capaz que llueveのように、queの後ろには直説法の動詞が続く用例もあり、可能性を表しても接続法に限られない

「ひょっとすると」は英語では

「ひょっとすると」 → maybe perhaps 和英辞典で見る